News

Placeholder

Minsk2017

24 czerwiec 2017 Mińsk, Świętojańskie Spotkanie Polskich Towarzystw Medycznych na Białorusi Swiętojańskie Spotkanie Polskich Towarzystw Medycznych na Białorusi Mińsk, 24.06.2017 Sprawozdanie z tego spotkania mozna znaleźć na stronie stowarzyszeń z Białorusi: https://poloniamed.org/spotkanie-swietojanskie-2017/ Szczegółowy program tego spotkania znajduje się w archiwum Organizatorzy: Stowarzyszeniе Polonii Medycznej w Mińsku Polskie Towarzystwo Lekarskie na Grodzienszczyźnie Polskie Towarzystwo Lekarskie w Baranowiczach
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

kolobrzeg2017

19 – 24 sierpień 2017 – Kolobrzeg V-e POLSKO –NIEMIECKIE SYMPOZJUM NAUKOWE „Lecznictw o uzdrowiskowe w obliczu zagrożeń środowiskowych dla zdrowia człowieka” Miejsce obrad: Centrum Zdrowia i Relaksu „Verano”, ul. Sikorskiego 8, Kołobrzeg ( sala konferencyjna) Organizatorzy: Rektor Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu : prof. dr hab. Andrzej Tykarski Prezydent Miasta Kołobrzegu : mgr Janusz Gromek, Prezes Kongresu Polonii Niemieckiej : dr med. Bogdan Miłek. Szczegółowy program tego spotkania znajduje się w archiwum
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

BC2017

14-17 wrzesień 2017 – Chicago  Nasz były prezes, Prof. Marek Rudnicki przypomniał o możliwośći udziału w: 19th Annual Lynn Sage Breast Cancer Symposium. To doroczne symposium jest organizowane przez Chicago Sister Cities Medical Initiative Program z udziałem okolo 800 specjalistów raka piersi z całego swiata. Szczegóły dotyczące udziału w tym sympozium są dostępne w poniższym odnośniku. http://lynnsagebreastcancer.org/sister_cities.cfm?mc_cid=1e937ea18e&mc_eid=ff6b30c6b6 Ewentualne pytania proszę kierować do Prof.M.Rudnickiego rudnicki@gmail.com
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Lwow2017

18-21 październik 2017 – jubileusz we Lwowie W 2017 roku minie 150 lat od założenia Lwowskiego Towarzystwa Lekarskiego, działalność, którego odegrała olbrzymią rolę w rozwoju i historii polskiej medycyny. Stowarzyszenie Lekarzy Polskich we Lwowie, działające od 1991 roku i uważające się,  w dużej mierze, za kontynuatora działalności Lwowskiego Towarzystwa Lekarskiego, organizuje we Lwowie w dniach 19-21 października 2017 roku uroczystości z okazji jubileuszu 150-lecia Lwowskiego Towarzystwa Lekarskiego. Głównym punktem jubileuszu będzie  Międzynarodowa Konferencja Naukowa. Na uroczystości zapraszani są członkowie wszystkich polskich izb lekarskich oraz przedstawiciele organizacji należących do  Federacji Polonijnych Organizacji Medycznych, której członkiem jest również Stowarzyszenie. Sprawozdanie z uroczystości jubileuszowych we Lwowie jak też galeria zdjęć (na dole tej samej strony) znajdują się na stronach stowarzyszenia lwowskiego Zdjęcia ze ... Lwow2017
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Bal 2017

25 listopad 2017 – XXI Europejski Bal Lekarza KOLEJNY XXI EUROPEJSKI BAL LEKARZA – podobnie jak w latach poprzednich – odbedzie sie w DÜSSELDORFIE w AIRPORTHOTEL VAN DER VALK – w sobote 25 listopada. Jak zwykle wspaniala muzyka, jedzenie, program artystyczny i towarzyski. Wykłady, aukcja obrazów galerii polskiej sztuki „Napiórkowska” z Warszawy. Goście z wielu krajow europejskich, a także z Kraju, w tym z Izb Lekarskich. Sprawozdanie z balu będzie dostępne na stronach stowarzyszenia https://poloniamed.org/ptm-t-z/
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Archiwum wewnętrzne

Archiwum Najważniejsze dokumenty Federacji są zdeponowane w  Bibliotece Uniwersyteckiej, Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu https://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=79194 Dotyczą one głównych wydarzen federacyjnych w okresie 1996-2016. Inwentarz złożonych dokumentów w bibliotece Uniwersytetu toruńskiego jest dostępny na naszej domenie. Są również dostępne na naszej domenie Biuletyny Federacji, które ukazywały się w wersji internetowej w latach 1997-2008. Obszerne archiwa dotyczące okresu 1991-1996 zostały zlozone przez Dr Kazimierza Nowaka w Głównej Bibliotece Lekarskiej w Warszawie pod sygnaturą  “akta dr Kazimierza Nowaka I-1317” Federacja została założona w marcu 1994 w Londynie. Złożone dokumenty dotyczą zarówno okresu przygotowawczego przed założeniem Federacji, jak też okresu obejmującego  mandat pierwszego prezesa, Dr K.Nowaka 1994-1996. Dokumenty federacyjne są uzupełniane przez kolejnych prezesów Federacji, którzy zajmują sią ich archiwacją po zakończeniu ich ... Archiwum wewnętrzne
Czytaj dalej Czytaj dalej

Sprawozdanie ze Lwowa

S P R A W O Z D A N I E   z obchodów Jubileuszu 150-lecia Towarzystwa Lekarskiego Lwowskiego, połączonych z Międzynarodową Konferencją Naukową (Lwów, 19 – 21. 10. 2017) W 2017 roku mija 150 lat od założenia Towarzystwa Lekarskiego Lwowskiego (TLL), które odegrało olbrzymią rolę w rozwoju medycyny lwowskiej, a także ogólnopolskiej i światowej, wpływało na formowanie i rozwój systemu ochrony zdrowia i samorządu lekarskiego, na rozwój ogólnooświatowy i kulturalny społeczeństwa, odegrało ważną rolę w otwarciu Wydziału Lekarskiego na Lwowskim Uniwersytecie im. Jana Kazimierza. Stowarzyszenie Lekarzy Polskich we Lwowie, działające od 1991 r., uważające siebie za spadkobiercę i kontynuatora chlubnej działalności TLL, zainicjowało i zorganizowało we Lwowie w dniach 19-21 października b.r. uroczyste obchody Jubileuszu 150-lecia i Międzynarodową Konferencje ... Sprawozdanie ze Lwowa
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Rola Komitetu Doradczego

Rola Komitetu Doradczego Komitet Doradczy sklada się z grupy ludzi, do czterech osób, którzy prezentują wyjątkowe wiadomości i umiejętności uzupełniające wiadomości i umiejętności reprezentowane przez członków Zarządu Rady Federacji oraz gotowi są do aktywnego udziału w realizacji celów statutowych  Federacji Polonijnych Organizacji Medycznych. Członkami Komitetu Doradczego są osoby o wyjątkowym doświadczeniu w sprawach związanych z Polonia medyczną, które są gotowe do bezinteresownego poniesienia trudu związanego z praca Komitetu Doradczego. Kandydatów na członków Komitetu Doradczego zgłaszac może kazdy członek Rady Federacji. Decyzje o włączeniu kandydata do grona czlonków Komitetu Doradczego podejmuje, po uprzedniej konsultacji z daną osobą, Zarzad Rady Federacji. Decyzje Komitetu Doradczego podejmowane są zwykłą większością głosów, przy conajmniej 50% głosujących członków Komitetu. Przy równej ilości głosów, poddawana pod głosowanie ... Rola Komitetu Doradczego
Czytaj dalej Czytaj dalej

Komitet Doradczy – Skład

KOMITET DORADCZY Komitet Doradczy Federacji Polonijnych Organizacji Medycznych został powołany do życia w roku 2016 -ym.Komitet Doradczy grupując zasłużonych działaczy stowarzyszeń federacyjnych jest ważną instancją, pomocną w organizacji działalności federacyjnej. Aktualnie w skład Komitetu Doradczego wchodzą : Dr Bronisława SIWICKA Były wieloletni ordynator oddziału chorob wewnętrznych w Wilnie, współzałozycielka i wieloletni prezes Polskiego Stowarzyszenia Medycznego na Litwie, w latach 2010-2016 wiceprezes Federacji Polonijnych Organizacji Medycznych, członek Komisji Pamięci i Godności Narodowej Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych, wyróżniona wieloma odznaczeniami, m.in. Zlotym Krzyzem Zaslugi RP,  Złotym Medalem Alberta Schweitzera, Pro gloria medici, Statuetka Biegańskiego oraz  medalem “Za zasługi w krzewieniu polskości na Litwie”.   Dr hab.Krzysztof MURAWSKI Urodzony i wychowany w Warszawie, gdzie odbył studia lekarskie i uzyskał stopnie naukowe doktora medycyny ... Komitet Doradczy – Skład
Czytaj dalej Czytaj dalej

VI-y Kongres

VI-y Kongres Polonii Medycznej Czestochowa, 21-24 czerwca 2006 Po 9-cio letniej przerwie, (III Kongres miał miejsce w 1997 r.) Konres Polonii Medycznej odbył się ponownie w Częstochowie. W międzyczasie komunikacja przez Internet stała się czymś codziennym i na zjazd przyjechało około 1500 osób (960-ciu lekarzy) w tym po raz pierszy duża grupa lekarzy z Polski, ktorzy aktywnie wzięli udział zarówno w częsci naukowej jak i towarzyskiej kongresu. Kongres odbył się pod hasłem “Plagi naszych czasów; co nowego w diagnostyce i terapii”. Tematyka medyczna dotyczyła głównie kardiologii, onkologii, traumatologii, jak też problemów etycznych w medycynie. Po raz pierszy uczestnicy kongresu moglii obejrzeć operację kardiologiczną bezpośrednio transmitowaną z bloku operacyjnego. Najważniejsze polskie autorytety w dziedzinie kardiologii uczestniczyly w Kongresie, jak też wielu ... VI-y Kongres
Czytaj dalej Czytaj dalej

V-y Kongres

V-y Kongres Polonii Medycznej Katowice, 29-31 maja 2003 Był to pierwszy kongres gdzie Internet byl głównym elementem zarówno informacji o kongresie jak też rejestracji kongresistów. Znakomita organizacja naszych sląskich kolegów nadała temu spotkaniu charakter zarówno kongresu naukowego, jak też niezbędnego spotkania towarzyskiego polskich lekarzy z całego świata. Wszystkie następne kongresy kontynuowały tą specyfikę, która pozwala odróżnić Kongresy Polonii Medycznej od innych kongresów poświeconych medycynie. Na kongres przyjechało około 260 polskich lekarzy z 18 krajów. Tematyka była poświęcona zarówno problematyce doskonalenia lekarzy i etyki lekarskiej, jak tez tematyce dotyczacej zdrowia publicznego.   Kilka zdjęć z tego niezwykle gościnnego spotkania w Katowicach, gdzie oprócz kongresu medycznego mogliśmy uczestniczyć w ogromnej ilości znakomicie zorganizowanych imprez towarzyskich (trzeba kliknąć na miniaturę aby powiększyć zdjęcie). ... V-y Kongres
Czytaj dalej Czytaj dalej

VII Kongres

VII Kongres Polonii Medycznej Toruń 24-26 czerwca 2010 r. VII-y Kongres był dużym sukcesem naukowych i ilość jak też jakość przedstawionych prac była zdumiewająca. Punktem kulminacyjnym zjazdu była konferencja Prof.Marii Siemionow, która dokonała pierwszego przeszczepu twarzy w Stanach Zjednoczonych.      Prof. Maria Siemionow otoczona przez Dr Łukasza Wojnowskiego, Przewodniczącego Okręgowej Rady Lekarskiej (po prawej) i Prof. Marka Rudnickiego, prezesa Federacji Obrady odbywały się w komfortowych salach wykładowych Uniwersytetu Mikolaja Kopernika, a imprezy towarzyskie w urokliwych miejscach przepięknie odnowionego toruńskiego Starego Miasta. Kilka zdjęć z urokliwego Torunia (aby zdjęcie powiększyć trzeba kliknąć na miniaturę). Więcej szczegółów, a zwłaszcza zdjęć na temat kongresu, można znaleźć bezpośrednio na witrynie toruńskiego Komitetu Organizacyjnego : VII Kongres Polonii Medycznej
Czytaj dalej Czytaj dalej

IV Kongres

IV-y Kongres Polonii Medycznej miał miejsce w dniach 1-4 czerwca 2000  w Warszawie. Niezwykle ciekawe sesje naukowe były poświecone w pierwszym dniu obrad organizacji i kosztom służby zdrowia, jak tez roli Internetu w medycynie. Natomiast w drugi dzień obrad byl poświecony problematyce medycznej (sesje kardiologiczna, onkologiczna, psychiatryczna itd). Uroczyste zamknięcie kongresu nastapiło na Zamku Królewskim. Otwarcie IV-ego Kongresu Zamknięcie Kongresu na Zamku Królewskim  
Czytaj dalej Czytaj dalej

VIII Kongres

VIII Kongres Polonii Medycznej I Światowy Kongres Lekarzy Polskich Kongres ten mial miejsce w Krakowie w dniach 23-26 maja 2013. Udział w Kongresie wzięło ponad 900 polskich lekarzy reprezentujących 27 krajow. Po raz pierwszy do Kongresu Polonii dołączono oficjalnie I-y Swiatowy Zjazd Lekarzy Polskich. Poniżej kilka zdjęć z kluczowych momentów kongresu: uroczyste otwarcie kongresu w nowo-otwartej operze krakowskiej, obrady w licznych sekcjach medycznych, przyjęcie u Prezydenta miasta, jak też gigantyczne przyjęcie dla 900 osób w czasie “Biesiady Staroposkiej”(aby zdjęcie powiększyć trzeba kliknąć na miniaturę).
Czytaj dalej Czytaj dalej

IX Kongres

 IX Kongres Polonii Medycznej II Światowy Zjazd Lekarzy Polskich IX Kongres Polonii Medycznej jak też II Światowy Zjazd Lekarzy Polskich odbyły się w dniach 2–4 czerwca 2016 roku. w Warszawie. Był on płaszczyzną wymiany wiedzy i doświadczeń oraz podtrzymywania więzi lekarzy i naukowców polskiego pochodzenia z kolegałi mieszkającymi i praktykującymi w Polsce. Od lat 1990-tych hasłem przewodnim tych spotkań lekarzy z Polski i świata jest jest tematyka poprawy jakości i bezpieczeństwa leczenia. Program naukowy kongresu obejmował prezentację najnowszych kierunków w medycynie oraz sesje i debaty poświęcone m.in. oczekiwaniom pacjentów i realiom edukacji medycznej, optymalnemu modelowi opieki onkologicznej i stomatologicznej, a także promowaniu wiedzy medycznej o szczepieniach. O wysoki poziom merytoryczny wygłaszanych referatów zadbał Komitet Naukowy z przewodniczącym prof. Markiem Rudnickim ... IX Kongres
Czytaj dalej Czytaj dalej

I-y Kongres Polonii Medycznej

I-y Kongres Polonii Medycznej miał miejsce w dniach 19-23 czerwca 1991 r. w Częstochowie w niezwykle entuzjastycznej atmosferze. Kilkuset lekarzy polskich z całego świata uczestniczyło w tym spotkaniu, pierwszym po odzyskaniu przez Polskę niepodległości. Powyższe zdjęcia pochodzą z broszury opublikowanej przez Dr Zenona Rudzkiego, inicjatora i współorganizatora pierwszych trzech kongresów w Częstochowie. Brochura pt “XV lat tradycji” została wydana w 2006 r z okazji VI-ego Kongresu Polonii Medycznej, który ponownie odbył się w Częstochowie. Przy okazji I-ego Kongresu odbył się I-y Sejmik Polonii Medycznej, który na zakończenie obrad opracował uroczystą deklarację :                
Czytaj dalej Czytaj dalej

OPINIE i DONIESIENIA – archiwum

OPINIE I DONIESIENIA Na tej stronie będziemy publikować wasze opinie, doniesienia dotyczące Federacji lub jej członków, wypowiedzi jak też uwagi dotyczące Federacji lub sfederowanych Stowarzyszeń. Oczywiście, nie możemy publikować wypowiedzi na tematy polityczne lub religijne zważywszy duża różnorodność poglądów wśród naszych członków. Listy wasze będą publikowane in extenso, bez żadnych zmian, poza ewentualną korektą drobnych błędów ortograficznych. Mogą one być przesyłane bezpośrednio do Redakcji (federacjapom@orange.fr), lub na listę dyskusyjną Federacji. Wypowiedzi najnowsze znajdują się na początku listy widocznej na lewym marginesie. Dr Barbara Komarowska z Wilna donosi o odslonieciu pomnika prof. S.Trzebinskiego na cmentarzu na Rossie. Odnowienia pomnika zostalo sfinansowane przez Zwiazek Lekarzy Polskich w Chicago i przez Fundacje Rodziny Roman. 8  maja 2018 roku odbyło się uroczyste odsłonięcie po ... OPINIE i DONIESIENIA – archiwum
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Uroczystości w Chicago

Poniżej publikujemy list od Profesora Marka Rudnickiego (27/09/2017) i od Dr Janusza Kasina (01/102017) na temat uroczystosci w Chicago Witam, Piszę o pracy wielu ludzi, których zaangażowanie zakończyło sie kolejnym sukcesem Związku Lekarzy Polskich w Chicago (Prezesowej nie wypada się chyba samej chwalić :). Mieliśmy przed kilkoma dniami wiele ciekawych wydarzeń w Chicago. W połowie września zaczęliśmy celebrować doroczne swięto Związku Lekarzy Polskich w Chicago.  Tym razem, przy pięknej letniej pogodzie.  Znakomici Goście dopisali : – Prezes NIL, Dr Maciej Hamankiewicz, spędził cały tydzień w Chicago; na spotkaniu z kierownictwem AMA udało się ustalić współpracę między American Medical Association a NIL w Polsce, miał kilka wywiadów w Polvision i w Radio. – Przyleciał też specjalnie Prezes Federacji, Dr. Janusz Kasina.  ... Uroczystości w Chicago
Czytaj dalej Czytaj dalej

NOWINY – archiwum

NOWINY Na stronie “nowiny” będą publikowane ważne momenty w życiu sfederowanych stowarzyszeń, jak też istotne wydarzenia w środowisku medycznym, które zasługują na podanie ich do wiadomości publicznej. W odróżnieniu od “spotkań”, wydarzenia te nie odbywają się z udziałem członków innych stowarzyszeń. Profesor Marek Rudnicki donosi z Warszawy iż 16 maja 1918 r. Prof. Andrzej Matyja został wybrany prezesem Naczelnej Rady Lekarskiej przez XIV Krajowy Zjazd Lekarzy. Prof. A. Matyja, jako prezes Okręgowej Izby Lekarskiej i prezes Komitetu Organizacyjnego, przyjmowal nas uroczyście w czasie VIII-ego Kongresu Polonii Medycznej w Krakowie (maj 2013 r.) Otwarcie VIII-ego Kongresu Polonii Medycznej w Krakowie : Prof. Andrzej Matyja (z lewej) i Prof. Marek Rudnicki Witam wszystkich serdecznie z Chicago. Uprzejmie informuje wszystkich czlonkow Federacji Polonijnych ... NOWINY – archiwum
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Statut Winnica

Zatwierdzono na wspólnym zebraniu założycieli społecznej organizacji: Stowarzyszenie Polskie Studentów Medyków w Winnicy im.Macіeja Płażyńskiego Protokół №2 od 26 kwietnia 2010 r. STATUT Organizacji Społecznej „ Polskie stowarzyszenie studentów – medyków w Winnicy im. Macieja Płażyńskiego”m. Winnica 2010 Artykuł 1. Postanowienia ogólne 1. Organizacja społeczna „ Polskie stowarzyszenie studentów-medyków m. Winnicy im. Macieja Płażyńskiego”, nowa nazwa Organizacji Spolecznej „Polskie stowarzyszenie studentów-medyków m. Winnicy” jaka jest zarejestrowana Państwowym rejestrem Wykonawczego Komitetu Miejskiej Rady m. Winnicy Kuzminoju O.W. (numer artykułu 11741020000008473 z 06 kwietnia 2010 r.) 2. Organizacja społeczna „ Polskie stowarzyszenie studentów-medyków m. Winnicy im. Macieja Płażyńskiego”, (zwana dalej Stowarzyszeniem) – jest organizacją, dobrowolną nie państwową i niedochodową. 3. Założycielami organizacji są osoby zaangazowane  w realizacji zadań Stowarzyszenia i zgodnie ze ... Statut Winnica
Czytaj dalej Czytaj dalej

Federacja 2006-2009

Historia Federacji Polonijnych Organizacji Medycznych (FPOM) 2006-2009 przygotowal  Jan W. Borowiec, PZM, Uppsala, 2009.01.07 Praefatio Jest czerwiec 2006 roku. Dobiega końca VI Światowy Kongres Polonii Medycznej, którego organizacji poświęciłem sporo czasu i wysiłków w ciągu ostatnich 3 lat. Kiedy w 2003 roku w Katowicach jako świeżo wybrany wiceprezydent Federacji podjąłem sie zadania organizacji VI Kongresu wiedziałem, że czeka mnie trudne zadanie. Zadanie tym trudniejsze, że zdecydowałem, aby odbył sie on w Częstochowie, mimo, że wielu działaczy twierdziło, że pora na inne Polskie miasta. Byli wszak inni kandydaci; Poznań, Gdańsk i mój Wrocław. Poważnie traktowałem używane przez przeciwników argumenty, że Częstochowa stanie się niejako “etatowym” miejscem kongresów polonijnych, a jej atrakcyjność zmalała, gdyż była już ich gospodarzem kilkakrotnie (w 1991, 1995 ... Federacja 2006-2009
Czytaj dalej Czytaj dalej
Placeholder

Federacja 2000-2003

Historia Federacji w okresie czerwiec 2000 – kwiecień 2003 przygotowal Janusz Kasina, PZM, Sztokholm 01-03 czerwca 2000 odbył si“ę w Warszawie  IV-y Swiatowy Kongres Polonii Medycznej. Kongres zorganizowany zostal przez Federacje oraz Naczelna Izbe Lekarska. W Kongresie wzielo udzial ok. 400 uczestnikow, mniej wiecej po rowno z Zachodu, Polski i ze Wschodu. Wedlug wstepnych ustalen miedzy NIL a Federacja nastepny Kongres zorganizowany zostanie za 3 lata. 04 czerwca 2000 Na zakonczenie Kongresu, w Warszawie odbylo sie zebranie Rady Federacji. Na zebraniu wybrano nowy Zarzad, w skladzie: prezes – Jakub Bodziony (Homburg, Niemcy), wiceprezes – Marek Rudnicki (Chcago, USA), sekretarz – Halina Miksza (Wilno, Litwa), skarbnik – Jozef Mazurek (Chicago, USA). Na zebraniu m.in. zmieniono czas trwania kadencji Zarzadu z dwoch ... Federacja 2000-2003
Czytaj dalej Czytaj dalej

Federacja 1998-2000

Historia Federacji w okresie 20 czerwca 1998 – 4 czerwca 2000 przygotowal Janusz Kasina, PZM, Sztokholm Kolejny rozdział historii Federacji rozpoczął się w Wilnie w trakcie trzydniowej konferencji zorganizowanej przez członków Polskiego Stowarzyszenia Medycznego na Litwie z okazji 200-lecia urodzin Adama Mickiewicza. Dnia 19 czerwca 1998, w ambasadzie polskiej w Wilnie, odbyło się spotkanie przedstawicieli Naczelnej Rady Lekarskiej z jej prezesem dr  Krzysztofem T. Madejem i sekretarzem dr Konstantym Radziwiłłem na czele oraz Rady Federacji w jej pełnym składzie. Spotkanie to zaowocowało bliższym zapoznaniem się przedstawicieli NRL z problemami i planami lekarzy polonijnych, a nam pomogło zrozumieć zasady działania NRL oraz przedstawić  nasze problemy i oczekiwania wobec NRL. Dalszym rezultatem spotkania oraz następujacych po nim kontaktów, stało się, przedstawione kilka miesięcy ... Federacja 1998-2000
Czytaj dalej Czytaj dalej